陈涉世家翻译及原文一段一译，新手也能看懂，可以按照以下三个步骤进行：

步骤一：理解原文

“陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈胜少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，息，卧草中。苟富贵，无相忘。”

“吴广素爱人，士卒多为用者。陈胜吴广皆令反，乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。陈胜自立为王，号为张楚。吴广为都尉，监军。陈胜自立为王，号为张楚。吴广为都尉，监军。”

步骤二：逐句翻译

接下来，我们将这段原文逐句翻译成现代汉语，使新手也能理解。

“陈胜，阳城人，字涉。吴广，阳夏人，字叔。”

陈胜是阳城人，字叫涉。吴广是阳夏人，字叫叔。

“陈胜少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，息，卧草中。”

陈胜年轻的时候，曾经和别人一起被雇佣去耕田，在耕田的田埂上停下来休息，就躺在草丛中。

“苟富贵，无相忘。”

如果将来富贵了，不要忘记彼此。

“吴广素爱人，士卒多为用者。”

吴广向来喜欢帮助人，因此很多士兵都愿意为他效力。

“陈胜吴广皆令反，乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。”

陈胜和吴广都下令，于是假装自己是公子扶苏和项燕，以顺应民众的愿望。

“陈胜自立为王，号为张楚。吴广为都尉，监军。”

陈胜自立为王，号称张楚。吴广为都尉，负责监督。

步骤三：整合翻译

我们将逐句翻译的内容整合成一段完整的翻译，便于新手阅读和理解。

陈胜是阳城人，字叫涉。吴广是阳夏人，字叫叔。陈胜年轻的时候，曾经和别人一起被雇佣去耕田，在耕田的田埂上停下来休息，就躺在草丛中。他说：“如果将来富贵了，不要忘记彼此。”吴广向来喜欢帮助人，因此很多士兵都愿意为他效力。陈胜和吴广都下令，他们假装自己是公子扶苏和项燕，以顺应民众的愿望。陈胜自立为王，号称张楚。吴广为都尉，负责监督。

通过这三个步骤，即使是翻译新手也能轻松理解陈涉世家中的这段原文及其翻译。