问世间情为何物，直教生死相许。

天南地北客，老翅几回寒暑。

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

应是良辰美景虚设，便纵有千种风情，更与何人说？

【翻译】

问世间情为何物，竟会让人生死相许。

天南地北的飞鸟，经历了多少寒暑。

欢乐的时光，离别的痛苦，其中更有痴情的儿女。

你或许有话要说，但那遥远的万里层云，千山暮雪，孤独的身影又能向谁诉说？

应该是美好的时光和景色都成了虚设，即使有千种风情，又能向谁去诉说呢？

【注释】

1. 问世间情为何物：诗人以问句开头，引发读者对爱情的思考。

2. 直教生死相许：直，直截了当；教，使得；相许，相互承诺。意指爱情能让人不顾生死，坚定地承诺。

3. 天南地北客：客，指成双成对的鸟儿。这里比喻相爱的两人。

4. 老翅几回寒暑：老翅，老去的翅膀；寒暑，指时间的流逝。意指两人相隔遥远，经历了许多年月。

5. 欢乐趣，离别苦：欢乐和离别的苦楚都是爱情的体验。

6. 痴儿女：痴情的人。

7. 君应有语：君，你；应有语，应该有话要说。意指对方心中有话要说。

8. 渺万里层云，千山暮雪：渺，遥远；万里层云，形容天空的遥远；千山暮雪，形容山川的壮丽。意指相隔遥远，难以相见。

9. 只影向谁去：只影，孤独的身影；向谁去，向谁诉说。意指孤独无依，无人可诉。

10. 应是良辰美景虚设：应是，应该；良辰美景，美好的时光和景色；虚设，徒然。意指美好的时光和景色都成了虚幻的。

11. 千种风情：形容情感丰富多样。

12. 更与何人说：更，再；与何人说，向谁诉说。意指无人可诉。