望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

夜书所见 [ 宋 ] 叶绍翁翻译,保姆级逐句白话解释

原文:

萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。

知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。

翻译:

萧萧的梧桐树叶随风飘落,带来了寒冷的声音,江上的秋风激起了游子的思乡之情。我知道有孩子们在挑灯夜战,编织着促织,夜深人静时,篱笆旁的灯光依然明亮。

逐句白话解释:

1. 萧萧梧叶送寒声

萧萧:形容风声,这里指秋风的声音。

梧叶:梧桐树的叶子。

送寒声:带来寒冷的声音。

这句诗的意思是:秋风中的梧桐树叶沙沙作响,仿佛在传递着寒冷的气息。

2. 江上秋风动客情

江上:江边。

秋风:秋风。

动客情:激起游子的思乡之情。

这句诗的意思是:江边的秋风吹拂,激起了游子对家乡的思念之情。

3. 知有儿童挑促织

知有:知道有。

儿童挑促织:孩子们在挑灯夜战,编织着促织。

这句诗的意思是:我知道有孩子们在夜晚挑灯夜战,编织着促织。

4. 夜深篱落一灯明

夜深:深夜。

篱落:篱笆。

一灯明:一盏明亮的灯光。

这句诗的意思是:深夜时,篱笆旁的灯光依然明亮。

整首诗通过描绘秋夜中的景象,表达了诗人对家乡的思念之情。诗中运用了萧萧、江上、夜深等意象,营造出一种凄凉、孤独的氛围,使读者能够感受到诗人内心的孤独和对家乡的眷恋。诗中也展现了孩子们勤劳、坚韧的精神,使整首诗更加丰富多彩。

</