《我是清都山水郎》原文及翻译对照：

原文：

我是清都山水郎，天教分付与疏狂。

一生好入名山游，不醉如何不回家。

翻译：

I am a man of the beautiful mountains and rivers in Qingdu,

Heaven has given me the task of being carefree and unrestrained.

All my life, I love to wander in famous mountains,

How can I not return home if I am not drunk?

创作背景介绍：

《我是清都山水郎》是唐代诗人李白创作的一首五言绝句。李白，字太白，号青莲居士，是唐代著名的浪漫诗人，被誉为“诗仙”。他生于701年，卒于762年，一生游历天下，以诗抒怀，留下了许多脍炙人口的诗篇。

这首诗创作于李白中年时期，当时他正游历于名山大川之间。诗中表达了诗人对山水之美的热爱，以及对自由自在生活的向往。诗中的“清都山水郎”指的是诗人自己，而“清都”则是指仙境般的山水之地。

在创作这首诗时，李白正处于人生低谷。他曾因直言进谏而被贬谪，经历了许多挫折。诗人并未因此而沉沦，反而更加坚定地追求自己的理想和。在这首诗中，他表达了自己对名山游的热爱，以及对自由生活的向往。

诗中的“天教分付与疏狂”意味着诗人认为自己之所以能够自由自在地游历山水，是得到了上天的眷顾。这里的“疏狂”指的是诗人的性格特点，即豁达、率真、不拘小节。

“一生好入名山游”一句，道出了诗人对名山之游的热爱。李白一生游历了众多名山大川，如黄山、庐山、峨眉山等，这些地方都留下了他的足迹。诗中的“名山”不仅指代了自然景观，也象征着诗人追求的精神境界。

“不醉如何不回家”一句，表达了诗人对酒的喜爱。在古代，酒是文人墨客抒感的重要载体。李白在诗中多次提到酒，如“举杯邀明月，对影成三人”、“花间一壶酒，独酌无相亲”等。这里的“不醉”指的是酒醉之后，诗人才会感到畅快淋漓，才能真正体会到山水的美妙。

《我是清都山水郎》这首诗展现了李白对山水之美的热爱，以及对自由生活的向往。诗中充满了浪漫色彩，充满了对人生的感悟和对理想的追求。这首诗不仅体现了李白独特的诗歌风格，也成为了古典诗歌的瑰宝。