杨氏文言文翻译简单版3个步骤一看就懂：

一、理解文意

我们要对文言文的内容有一个大致的理解。可以通过阅读全文，结合上下文，推测出文中的意思。对于杨氏这篇文言文，我们可以了解到这是一个关于杨家儿子聪明才智的故事。

二、逐字逐句翻译

原文：“杨氏，年十二，甚聪慧。”

翻译：杨家的儿子，十二岁，非常聪明。

原文：“父命之学，不以为然。”

翻译：父亲让他学习，他并不认为这样做是对的。

原文：“曰：‘吾闻之也，学而时习之，不亦说乎？’”

翻译：他说：“我听说，学习并且经常复习，不是很愉快吗？”

原文：“父曰：‘此子非吾所望也。’”

翻译：父亲说：“这个孩子不是我所期望的。”

原文：“子曰：‘吾闻之也，知之者不如好之者，好之者不如乐之者。’”

翻译：儿子说：“我听说，了解的不如热爱的，热爱的不如以此为乐的。”

原文：“父曰：‘此子真吾子也。’”

翻译：父亲说：“这个孩子真是我的儿子啊。”

三、整合句子，形成通顺的译文

杨家的儿子，十二岁，非常聪明。父亲让他学习，他并不认为这样做是对的。他说：“我听说，学习并且经常复习，不是很愉快吗？”父亲说：“这个孩子不是我所期望的。”儿子说：“我听说，了解的不如热爱的，热爱的不如以此为乐的。”父亲说：“这个孩子真是我的儿子啊。”

通过以上三个步骤，我们就可以轻松地将杨氏这篇文言文翻译成现代汉语。记住，理解文意是关键，逐字逐句翻译是基础，整合句子是保证译文通顺的重要环节。