岳阳楼记原文：

昔者孟尝君有舍人冯谖，闻孟尝君将入秦，乃赍资持节，造朝以行。

岳阳楼记翻译：

昔日，孟尝君有一个名叫冯谖的门客，听说孟尝君将要前往秦国，于是带着礼物和符节，前往去送行。

逐句对照翻译：

昔者——昔日

孟尝君——孟尝君（古代齐国贵族，此处指其本人）

有舍人——有一个门客

冯谖——冯谖（人名）

闻——听说

孟尝君将入秦——孟尝君将要前往秦国

乃——于是

赍资——带着礼物

持节——拿着符节（古代使者所持的凭证）

造朝——前往

以行——去送行

保姆级拆解：

1. “昔者”是一个古文常用的开头词，意思是“从前”或“过去”。

2. “孟尝君”是古代齐国的贵族，这里指的是他本人。

3. “有舍人”中的“舍人”是指门客，古代贵族家中常有门客。

4. “冯谖”是孟尝君的一个门客的名字。

5. “闻”表示听说，这里指冯谖得知孟尝君要前往秦国。

6. “孟尝君将入秦”说明孟尝君即将去秦国。

7. “乃”在这里表示于是，是一个连词。

8. “赍资”中的“赍”是携带的意思，“资”是礼物，这里指冯谖带着礼物。

9. “持节”是指拿着符节，古代使者出使时会持有符节作为凭证。

10. “造朝”是指前往，这里指冯谖去送行。

11. “以行”表示去送行，这里的“行”是指行动或行为。

新手秒懂：

从前，孟尝君有一个门客叫冯谖。听说孟尝君要去秦国，冯谖就带着礼物和符节去给他送行。